1 00:00:39,000 --> 00:00:42,000 ASSÉDIO 2 00:00:48,840 --> 00:00:54,000 O que você está ouvindo aqui? Vamos dar um passeio. 3 00:01:04,800 --> 00:01:07,680 Ei, onde você está indo? 4 00:01:07,840 --> 00:01:11,000 Você não pode fugir de nós. 5 00:01:20,880 --> 00:01:25,560 Bem, vamos tirar a roupa. 6 00:01:25,720 --> 00:01:30,160 Malditos viados. Pegue o pequenino. 7 00:01:39,240 --> 00:01:44,360 Ok... Vamos tirar a roupa. 8 00:01:46,760 --> 00:01:48,760 Vamos. 9 00:01:58,680 --> 00:02:02,120 Tenho que esperar o dia todo? Mova-se! 10 00:02:11,320 --> 00:02:15,040 Filme tudo. 11 00:02:20,840 --> 00:02:23,480 Fiquem um ao lado do outro. 12 00:02:23,640 --> 00:02:25,640 Ainda mais perto. 13 00:02:27,480 --> 00:02:29,000 Beijo. 14 00:02:30,840 --> 00:02:34,280 Você não ouviu o que eu disse? Vivo! 15 00:02:36,760 --> 00:02:41,240 Bem, viados, droga. 16 00:02:44,520 --> 00:02:49,880 - Vamos fazer mais um pouco. - Você acha que estou brincando?! 17 00:02:50,040 --> 00:02:54,440 - Vamos usar a língua. - Mostre a língua, filho da puta! 18 00:02:54,600 --> 00:02:57,200 - Que diabos??? - Droga, vamos embora! 19 00:02:57,360 --> 00:03:02,200 Ei! EI! 20 00:03:06,440 --> 00:03:09,720 Você está bem? 21 00:03:09,880 --> 00:03:12,400 Quase deixei o cachorro solto em cima deles... 22 00:03:15,560 --> 00:03:19,320 Você é filho de Manilda e Yustein, certo? 23 00:03:19,480 --> 00:03:22,400 - E você é filho de Solveig. - Sim. 24 00:03:26,440 --> 00:03:28,440 E esta é a Rônia. 25 00:03:28,600 --> 00:03:32,400 - Você gosta de animais? - Sim, embora dependa do animal. 26 00:04:03,400 --> 00:04:09,040 - Quando você vai voltar para casa? - No domingo. 27 00:04:09,200 --> 00:04:13,840 Se você quiser dizer alguma coisa, venha aqui. Eu não suporto gritar. 28 00:04:16,360 --> 00:04:20,680 Estarei de volta no domingo. E na segunda-feira irei para Kjell novamente. 29 00:04:20,840 --> 00:04:24,520 - Depois da escola. - Multar. 30 00:04:26,200 --> 00:04:30,440 - Vou trabalhar no celeiro e... - Calma. 31 00:04:35,360 --> 00:04:38,040 - Eu te amo. - Eu te amo, Jesus. 32 00:04:38,200 --> 00:04:42,040 - Eu te amo, Jesus. - Eu te amo, Jesus. 33 00:04:42,200 --> 00:04:46,080 - Ele está aqui... - Como pode uma pessoa... 34 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 - Olá! - Olá. 35 00:05:11,160 --> 00:05:14,600 Aqui, vista isso e vá para o celeiro. 36 00:05:14,760 --> 00:05:16,960 Vista-se e venha. 37 00:05:28,840 --> 00:05:33,000 Assim. 38 00:05:33,160 --> 00:05:35,360 Aqui você vai. 39 00:05:35,520 --> 00:05:40,480 - Devo limpar o muco? - Sim. 40 00:05:58,880 --> 00:06:00,880 Você acha que dói? 41 00:06:02,040 --> 00:06:04,440 Sim, um pouco. 42 00:06:06,080 --> 00:06:08,240 Às oito horas você pode apagar as luzes. 43 00:06:08,400 --> 00:06:12,520 Espero que ninguém nasça à noite. 44 00:06:12,680 --> 00:06:17,040 E verifique a cada duas horas Está tudo bem? 45 00:06:17,200 --> 00:06:21,400 Vou ligar se uma das ovelhas vai começar a balir alto. 46 00:06:21,560 --> 00:06:24,280 Sim. Ser jovem. 47 00:06:34,600 --> 00:06:37,960 Não pode ser, é você? 48 00:06:38,120 --> 00:06:40,120 Você flerta com garotas? 49 00:06:40,280 --> 00:06:42,280 - Você é meio gay, não é? - Sim, de fato. 50 00:06:42,440 --> 00:06:46,200 - Tire as calças dele. - Não, não, por favor! 51 00:06:46,360 --> 00:06:49,200 Cale-se. 52 00:06:55,280 --> 00:06:57,360 Aqui estão as calças do seu amante. 53 00:07:28,880 --> 00:07:31,320 Entre. 54 00:07:51,000 --> 00:07:54,240 - Idiotas. - O que? 55 00:09:20,600 --> 00:09:22,800 Você adormeceu? Abra seus olhos. 56 00:09:22,960 --> 00:09:26,200 É melhor ver assim? Parece que sim. 57 00:09:26,360 --> 00:09:29,560 Cara, só estou curioso... Você se mudou? 58 00:09:29,720 --> 00:09:33,080 - Esqueça isso. - Eu te fiz uma pergunta. 59 00:09:33,240 --> 00:09:36,360 -Você foi morar com seu amigo fazendeiro? - Não. 60 00:09:36,520 --> 00:09:40,200 - Ele não é muito velho? - Sim, ele geralmente é um idiota. 61 00:09:40,360 --> 00:09:44,080 Você sabe o que eu acho? Parece-me que vocês são o casal perfeito. 62 00:09:44,240 --> 00:09:47,440 - Pelo menos é o que parece. - Pare com isso! 63 00:09:47,600 --> 00:09:51,440 - Estou saindo. - Não tem como você sair. 64 00:09:51,600 --> 00:09:54,520 - Estou saindo. - Cale-se. 65 00:09:54,680 --> 00:09:59,080 - Posso parar o ônibus? - Bem, onde você está indo? 66 00:09:59,240 --> 00:10:04,360 Você realmente está saindo? Não, o que você está fazendo...? 67 00:10:08,160 --> 00:10:14,720 Pegue sua bolsa de viado e vá até o seu fazendeiro de 60 anos. 68 00:10:27,400 --> 00:10:30,400 - Você está indo para Osgrend? - Sim. 69 00:10:30,560 --> 00:10:34,080 "Kjell não levou você?" - Não, eu não perguntei a ele. 70 00:10:34,240 --> 00:10:36,520 Sente-se, estou a caminho. 71 00:10:36,680 --> 00:10:42,560 - Não, obrigado. O ônibus chegará em breve. - Sim, não me importo nesse sentido. 72 00:10:46,800 --> 00:10:50,400 Aperte o cinto. 73 00:10:55,000 --> 00:10:57,760 Você é filho de Solveig? Qual o seu nome? 74 00:10:57,920 --> 00:11:02,080 Asgaut. 75 00:11:02,240 --> 00:11:06,440 - E eu sou Sven. - Sim. 76 00:11:06,600 --> 00:11:09,920 Eu moro em uma fazenda bem no meio de Osgrend. 77 00:11:11,080 --> 00:11:16,840 - Você gosta do Kjell? - Sim, é ótimo trabalhar com ele. 78 00:11:17,000 --> 00:11:23,720 Eu conheci Kjell quando ele estava ainda pequeno. Cara legal. 79 00:12:04,800 --> 00:12:06,920 Olá, Kjell. Olá. 80 00:12:07,080 --> 00:12:12,400 Uma ovelha começou a parir. 81 00:12:12,560 --> 00:12:18,080 Então você tem que colocar a mão e sinta duas pernas e uma cabeça. 82 00:12:18,240 --> 00:12:22,200 Sim, está certo. 83 00:12:26,200 --> 00:12:28,480 - Encontrei a cabeça. - Sim. 84 00:12:28,640 --> 00:12:32,120 Oh. Escorregou. 85 00:12:37,560 --> 00:12:39,560 Sim! 86 00:12:47,360 --> 00:12:49,160 Vá para sua mãe. 87 00:12:58,240 --> 00:13:03,320 Por que você pintou seu cabelo de verde? 88 00:13:03,480 --> 00:13:08,800 Por que você usa barba ruiva? 89 00:13:12,560 --> 00:13:16,040 - Você não gosta? - Bem, por que... 90 00:13:16,200 --> 00:13:21,000 Só pode não ser para mim... 91 00:13:36,120 --> 00:13:39,120 Ah... 92 00:13:43,400 --> 00:13:46,640 A torneira não está funcionando. 93 00:13:46,800 --> 00:13:51,160 Oh... Essa maldita bomba... 94 00:14:06,800 --> 00:14:12,800 - Droga, que frio... - Muito frio. 95 00:14:12,960 --> 00:14:16,920 Vamos. Bem... 96 00:14:17,960 --> 00:14:19,760 Três, dois... 97 00:14:19,920 --> 00:14:21,920 Sozinho! 98 00:14:26,960 --> 00:14:32,200 - Bem, como é lindo? - Sim, ótimo. 99 00:14:36,080 --> 00:14:38,280 Vamos! 100 00:14:39,280 --> 00:14:42,200 Ah, Deus... 101 00:14:42,360 --> 00:14:45,800 Vamos, vamos! 102 00:15:03,560 --> 00:15:07,640 - Eca. - Olá, Kjell. 103 00:15:07,800 --> 00:15:10,440 Olá Asgaut. 104 00:15:14,520 --> 00:15:20,440 - Você não está com frio? - Bem, não está muito frio. 105 00:15:20,600 --> 00:15:25,000 Decidiu fazer uma pausa no trabalho na fazenda? 106 00:15:25,160 --> 00:15:27,880 Sim. 107 00:15:29,040 --> 00:15:32,760 - Vi sua mãe na loja hoje. - Sim. 108 00:15:32,920 --> 00:15:36,880 Estou muito feliz que ela já esteja se sentindo melhor. 19 00:15:37,040 --> 00:15:42,520 - Está tudo bem, Asgaut? - Sim. 110 00:15:42,680 --> 00:15:47,560 Fico feliz em ouvir isso. 111 00:15:49,240 --> 00:15:51,360 Bom, seguimos em frente... 112 00:15:51,520 --> 00:15:57,080 - Diga olá para sua mãe. - Multar. 113 00:15:57,240 --> 00:16:01,080 - Tchau. - Tchau. 114 00:16:40,320 --> 00:16:46,000 Olhar! Posso fazer dois ao mesmo tempo. 115 00:16:52,320 --> 00:16:56,600 Entre no carro. Sente-se. 116 00:16:56,760 --> 00:17:00,440 Agora eu entendo porque seu cabelo é tão verde. 117 00:17:46,680 --> 00:17:49,000 Você está indo para Kjell? 118 00:17:49,160 --> 00:17:50,600 - Sim. - Entre. 119 00:17:51,760 --> 00:17:54,800 Cinto... 120 00:18:29,920 --> 00:18:34,000 -Não vamos para Kjell? - Um? Sim, sim. 121 00:18:34,160 --> 00:18:37,760 Há algo que precisamos fazer primeiro. 122 00:19:13,480 --> 00:19:15,760 E agora? 123 00:19:17,920 --> 00:19:21,080 Você mesmo sabe disso. 124 00:20:02,840 --> 00:20:07,520 Você pode relaxar... 125 00:20:07,680 --> 00:20:11,840 ...e faça tudo sozinho. 126 00:20:12,000 --> 00:20:16,480 Ou eu vou te ajudar. 127 00:20:16,640 --> 00:20:20,640 Não hesite. Não é assustador. 128 00:20:20,800 --> 00:20:25,280 Não é assustador. 129 00:20:25,440 --> 00:20:27,560 Não é nada assustador. 130 00:20:27,720 --> 00:20:30,400 Acalmar. 131 00:20:30,560 --> 00:20:34,800 Não é assustador. 132 00:20:39,720 --> 00:20:42,560 Bem... 133 00:20:42,720 --> 00:20:46,280 Olhe para mim. 134 00:20:47,880 --> 00:20:51,440 Não tenha medo. 135 00:20:51,600 --> 00:20:54,320 Tudo bem. 136 00:21:14,960 --> 00:21:18,080 Não tenha medo... 137 00:21:43,520 --> 00:21:47,120 Asgaut, você... 138 00:21:48,280 --> 00:21:53,760 Se você falar, toda a vila irá vai descobrir que vagabunda você é. 139 00:21:54,920 --> 00:21:59,120 Não se esqueça disso. 140 00:22:24,160 --> 00:22:27,640 Você não está no estábulo? 141 00:22:28,800 --> 00:22:31,680 Aconteceu alguma coisa? 142 00:22:38,200 --> 00:22:41,880 Problemas na escola? 143 00:22:45,040 --> 00:22:48,920 Você pode me dizer o que aconteceu? 144 00:22:52,920 --> 00:22:55,080 Ok... 145 00:23:06,720 --> 00:23:08,720 Hum... 146 00:23:13,480 --> 00:23:16,000 Você pode me dizer o que aconteceu? 147 00:23:18,160 --> 00:23:20,520 Só você e eu saberemos. 148 00:23:20,680 --> 00:23:27,160 Não, você, eu e o resto da aldeia! 149 00:23:27,320 --> 00:23:32,240 E então todos saberão que sou uma vagabunda. 150 00:23:36,160 --> 00:23:38,640 Ah, droga... 151 00:23:40,800 --> 00:23:44,600 Sven? 152 00:23:44,760 --> 00:23:46,840 Aquele maldito Sven. 153 00:23:56,000 --> 00:23:59,040 Caramba! 154 00:24:12,000 --> 00:24:15,240 Então... 155 00:24:15,400 --> 00:24:18,120 Você não pode mais ficar aqui. 156 00:24:19,280 --> 00:24:25,840 Na aldeia ainda podemos ser amigos... 157 00:24:26,000 --> 00:24:28,320 As pessoas são muito sensíveis isso inclui... 158 00:24:31,280 --> 00:24:33,680 Eles espalham fofocas! 159 00:24:48,000 --> 00:24:52,320 - Deixar. - Você não pode me expulsar. 160 00:24:59,280 --> 00:25:01,680 - Saia agora. - Não. 161 00:25:01,840 --> 00:25:05,320 Não! Não! Não! 162 00:25:05,480 --> 00:25:08,600 Eu não vou a lugar nenhum daqui! 163 00:25:08,760 --> 00:25:11,600 Não! 164 00:25:11,760 --> 00:25:14,560 Não! 165 00:25:18,640 --> 00:25:21,080 Deixe-me ir! 166 00:25:24,840 --> 00:25:27,200 Não! 167 00:25:29,560 --> 00:25:31,720 NÃO! 168 00:25:33,360 --> 00:25:36,600 Deixe-me voltar! Não! 169 00:25:36,760 --> 00:25:38,600 Deixe-me entrar! 170 00:25:39,760 --> 00:25:41,840 Deixe-me entrar! 171 00:26:20,640 --> 00:26:22,640 Ah-ah-ah!